புறநானூறு குறுந்தொகை - 40 / Purananuru — Kurunthokai, 40

Purananuru ist ein literarisches Werk aus der Sangam Epoche, deren Literatur die älteste Schicht der tamilischen Literatur bildet. Wie der Name bereits verrät, handelt es sich hierbei um die Heldendichtung (புறம், puram = Heldentum). Die meisten Gedichte dienten verschiedene Könige aus den drei grossen Dynastien der Chera, Chola und Pandya zu besingen.

யாயும் ஞாயும் யார் ஆகியரோ?
எந்தையும் நுந்தையும் எம் முறைக் கேளிர்?
யானும் நீயும் எவ் வழி அறிதும்?
செம் புலப் பெயல் நீர் போல
அன்புடை நெஞ்சம் தாம் கலந்தனவே.

சொல் விளக்கம்

யாய் – my mother
ஞாய் – your mother
எந்தை – my father
நுந்தை – your father
கேளிர் – rela­ti­ve
செம்புலம் – red earth
பெயல் நீர் – rain fall

Bedeu­tung (Tami­lisch) 

என் தாயும் உன் தாயும் யார் யாரோ?
என் தந்தையும் உன் தந்தையும் எந்த வகையில் உறவினர்?
நான் உன்னையும், நீ என்னையும் எந்த வகையில் அறிவோம்?
அப்படி இருந்தும் நம் அன்பு உள்ளங்கள் ஒன்றோடொன்று கலந்துவிட்டன.
செம்மையான நிலத்தில் பெய்த மழைநீர் போலக் கலந்து நிலைபெற்றுவிட்டன.

Bedeu­tung (Eng­lisch)

My mother and yours, what are they to each other? 
My father and yours, how are they rela­ted? 
You and me, how do we know each other? 
Yet, like rain­fall on red earth, our hearts have mer­ged into one by love.

PS: Falls euch die Stro­phen ver­traut vor­kom­men, hört euch das Lied “Yaayum” vom tami­li­schen Film Sagaa an.